1
00:00:27,040 --> 00:00:29,160
Ιησούς.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,280
Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΥΣΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,720
Ω, Ιησού Χριστέ.

4
00:00:34,720 --> 00:00:38,560
Ωχ... ηλίθιε.

5
00:00:41,320 --> 00:00:43,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

6
00:00:43,440 --> 00:00:44,960
Ω, ω, ρε.

7
00:00:44,960 --> 00:00:47,320
Θεός. Εντάξει, έλα φίλε.

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,400
Εντάξει, είσαι εντάξει.

9
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
Αυτό είναι όλο. Είσαι εντάξει.

10
00:00:51,600 --> 00:00:54,040
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει, είσαι... Ω!

11
00:00:54,040 --> 00:00:57,280
(Γλαυρίζει) Ω, ω, Θεέ.

12
00:00:57,280 --> 00:00:59,600
Εντάξει, έλα, ξύπνα.

13
00:00:59,600 --> 00:01:01,080
Έλα, ξύπνα.

14
00:01:02,280 --> 00:01:05,280
ΚΡΑΓΕΙ ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟΥ

15
00:01:08,040 --> 00:01:09,040
Θεέ μου.

16
00:01:15,600 --> 00:01:16,800
Ερχομαι.

17
00:01:16,800 --> 00:01:19,640
Βιασύνη! Παρακαλώ βιαστείτε.

18
00:01:22,840 --> 00:01:25,120
Βιασύνη! Βιασύνη!

19
00:01:25,120 --> 00:01:27,520
Δεν υπάρχουν σημάδια ολίσθησης.
Πιστεύετε ότι είναι αστοχία φρένων;

20
00:01:27,520 --> 00:01:29,120
Ποιος ξέρει;

21
00:01:30,240 --> 00:01:31,720
Παρακαλώ βοηθήστε τον. Χρειάζεται βοήθεια.

22
00:01:31,720 --> 00:01:34,120
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

23
00:01:34,120 --> 00:01:36,120
Με ακούς φίλε;

24
00:01:36,120 --> 00:01:37,800
Με λένε Κέιτ. Πώς σε λένε;

25
00:01:37,800 --> 00:01:41,320
Α, με λένε Χάρι. Σταμάτα τον
αιμορραγία! Υπάρχει τόσο πολύ αίμα.

26
00:01:41,320 --> 00:01:44,040
Χάρι, πληγώθηκες καθόλου; Οχι;

27
00:01:44,040 --> 00:01:46,800
Εντάξει, τώρα κρατήστε αυτό
ενάντια στην πληγή για μένα.

28
00:01:46,800 --> 00:01:48,680
Αυτό είναι όλο. Συνεχίστε να ασκείτε πίεση.

29
00:01:48,680 --> 00:01:50,160
Κάπως έτσι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

30
00:01:50,160 --> 00:01:52,400
Εντάξει, πώς τον λένε;
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν στο αυτοκίνητο.

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,080
Μπορείτε να μας πείτε
τι έγινε, Χάρι;

32
00:01:54,080 --> 00:01:59,720
Ναι, αυτός, χμ... παρέσυρε και αυτός
χτυπήστε στο κοντάρι. Το χτύπησε τόσο δυνατά.

33
00:01:59,720 --> 00:02:02,480
Είναι εντάξει. ήταν εκεί
εμπλέκεται κάποιο άλλο όχημα;

34
00:02:02,480 --> 00:02:03,960
Κανείς άλλος σε αυτό το αυτοκίνητο;

35
00:02:03,960 --> 00:02:06,280
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

36
00:02:06,280 --> 00:02:07,920
(Φιμώσεις, εμετοί)
Το έχω.

37
00:02:07,920 --> 00:02:09,080
Cate.
Ναι.

38
00:02:09,080 --> 00:02:10,560
(Ο Χάρι Γκαγκς)

39
00:02:15,240 --> 00:02:17,000
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΧΟΥΝΟΥΝ

40
00:02:17,000 --> 00:02:19,640
(Οι άνθρωποι σπαρταρούν, το μωρό κλαίει)
Αιματηρή λαμπρό.

41
00:02:19,640 --> 00:02:22,320
λυπάμαι πολύ.
Δεν χρειάζεται να το λες συνέχεια.

42
00:02:22,320 --> 00:02:24,200
Βάλε αυτόν τον άνθρωπο σε μια καμπίνα.
Έχουμε καθυστερήσει.

43
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
Η Σάρλοτ τηλεφώνησε για να πει ότι το έκανε
αργήστε, άρα είμαστε δύο γιατροί κάτω.

44
00:02:26,600 --> 00:02:28,080
Έχετε μια στιγμή;
Όχι!

45
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Υποξεία 4.

46
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Αιματηρή κόλαση.

47
00:02:34,120 --> 00:02:35,600
Φαίνεται ότι πετύχατε το τζάκποτ.

48
00:02:35,600 --> 00:02:37,960
Αυτός είναι ο επικεφαλής του τμήματός μας,
Δρ Φρανκ Κάμπιον.

49
00:02:37,960 --> 00:02:40,240
Γεια σου Μαίρη. Πώς νιώθεις;

50
00:02:40,240 --> 00:02:42,320
Όχι πραγματικό φλας,
να σου πω την αλήθεια.

51
00:02:42,320 --> 00:02:44,880
Α, σωστά. Έχετε εσείς
ήταν μαζί μας πριν;

52
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
Μμμ.

53
00:02:46,080 --> 00:02:48,640
Η Μαίρη είχε μόνιμο βηματοδότη
εισήχθη για σύνδρομο ασθενούς κόλπου.

54
00:02:48,640 --> 00:02:51,360
Χρειάστηκε αιμοκάθαρση
και ακρωτηριασμό τριών δακτύλων

55
00:02:51,360 --> 00:02:53,160
δευτερογενής στη ραβδομυόλυση.

56
00:02:53,160 --> 00:02:55,840
Η σπιτονοικοκυρά του Τζακ, έτσι είναι;
Μμμ, παλιά.

57
00:02:55,840 --> 00:02:59,440
Αααα. Τι σας φέρνει λοιπόν
να μας δεις σήμερα;

58
00:02:59,440 --> 00:03:01,040
Πήγα λίγο αστεία στο λεωφορείο.

59
00:03:01,040 --> 00:03:03,200
Νομίζω ότι είναι απλά
γρίπη ή κάτι τέτοιο.

60
00:03:03,200 --> 00:03:04,920
Πήρες ρουφηξιά;

61
00:03:04,920 --> 00:03:07,680
Δεν είναι σαν να έβγαινα έξω
για μια ματιά-δείτε ή οτιδήποτε άλλο.

62
00:03:07,680 --> 00:03:11,000
Ξέρεις, έχω ζήσει σε αυτό το προάστιο
για πάνω από 40 χρόνια

63
00:03:11,000 --> 00:03:13,960
και πιστεύουν ότι χρειαζόμαστε ημερήσιες εκδρομές
να «πάρουν τα αξιοθέατα».

64
00:03:13,960 --> 00:03:16,560
Pfft.
Μηδενικό LOC. Το GCS είναι 15.

65
00:03:16,560 --> 00:03:19,920
Πυρετός, ελαφρώς υπερτασικός
και παρακολούθηση σε ρυθμό.

66
00:03:19,920 --> 00:03:21,200
Μμ-χμ.

67
00:03:22,240 --> 00:03:24,720
Σωστά, θα πάρω τον Νταν
να σε βάλει σε ένα φόρεμα

68
00:03:24,720 --> 00:03:28,240
και μετά θα επιστρέψω
να σου δώσω μια ολοκληρωμένη εξέταση, εντάξει;

69
00:03:29,480 --> 00:03:32,960
Μια αιματηρή συντριβή εκεί έξω.
Πρωινό ενός σκύλου.

70
00:03:35,560 --> 00:03:38,160
Καταλαβαίνω ότι δεν πήγε πολύ καλά
με τον Στιβ χθες το βράδυ.

71
00:03:41,000 --> 00:03:42,480
Πώς είναι;

72
00:03:43,800 --> 00:03:46,120
Εμ...

73
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
..έφυγε.

74
00:03:48,840 --> 00:03:50,320
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.

75
00:03:50,320 --> 00:03:53,440
Εξακολουθούσε να έβγαζε δικαιολογίες
όταν τον αντιμετώπισα.

76
00:03:53,440 --> 00:03:55,640
Ναι, αλλά αν...

77
00:03:55,640 --> 00:03:57,120
..αν...

78
00:03:57,120 --> 00:03:58,640
Του δόθηκε άλλη μια ευκαιρία;
Χα!

79
00:03:58,640 --> 00:04:00,640
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να δώσεις
ένας αλκοολικός άλλη μια ευκαιρία

80
00:04:00,640 --> 00:04:03,120
μέχρι να παραδεχτούν τουλάχιστον
εχουν προβλημα.

81
00:04:03,120 --> 00:04:07,000
Ναι, αλλά θα μπορούσα να κάνω περισσότερα
για να τον βοηθήσει, Φρανκ.

82
00:04:07,000 --> 00:04:09,800
Θα μπορούσα να...
Δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή του για αυτόν.

83
00:04:09,800 --> 00:04:13,800
Ειδικά όταν ζει τα δικά του
από ένα μπουκάλι.

84
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
Θα είσαι καλά;

85
00:04:18,640 --> 00:04:20,240
Ναι. Πρέπει να είμαι, σωστά;

86
00:04:20,240 --> 00:04:22,360
Μμμ.
Ναι. (Σνιφάρει)

87
00:04:24,760 --> 00:04:28,080
Είναι εντάξει. Κάτι θα κάνουν σύντομα.

88
00:04:28,080 --> 00:04:29,560
Θέλετε λίγο νερό;

89
00:04:29,560 --> 00:04:31,200
Δεν χρειάζεται να μείνεις, ξέρεις.

90
00:04:31,200 --> 00:04:34,240
(Γέλια) Τι και χάσετε
όλη αυτή η διασκέδαση;

91
00:04:36,720 --> 00:04:39,640
Ας δούμε αν μπορούμε
να σου ζητήσω βοήθεια.

92
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Ωχ, με συγχωρείτε!

93
00:04:42,360 --> 00:04:44,840
Ο φίλος μου είναι πραγματικά
όχι με την καλή έννοια.

94
00:04:44,840 --> 00:04:47,000
Εντάξει, τι του συμβαίνει;

95
00:04:47,000 --> 00:04:50,520
Ο πονοκέφαλος από την κόλαση.
Ξεκίνησε γύρω στις πέντε σήμερα το πρωί.

96
00:04:50,520 --> 00:04:53,920
Είχε ποτέ ένα πριν;
Δεν ξέρω. Ήμασταν στο πρώτο μας ραντεβού.

97
00:04:53,920 --> 00:04:55,400
Περάσαμε όλη τη νύχτα μιλώντας

98
00:04:55,400 --> 00:04:57,240
σαν να γνωριζόμασταν
για ένα εκατομμύριο χρόνια.

99
00:04:57,240 --> 00:04:59,440
Ήταν η καλύτερη νύχτα
της ζωής μου. (γέλια)

100
00:04:59,440 --> 00:05:01,560
Πώς πας εκεί φίλε;
Παίρνεις φάρμακα;

101
00:05:01,560 --> 00:05:03,480
Οχι; Εντάξει, χαλαρώστε.

102
00:05:03,480 --> 00:05:05,080
Jaeger;
Ναι, τι;

103
00:05:05,080 --> 00:05:08,160
Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον νεαρό κύριο
λίγο φυσιολογικό ορό δεξτρόζης -

104
00:05:08,160 --> 00:05:10,080
ένα λίτρο σε μια ώρα.

105
00:05:10,080 --> 00:05:13,680
Maxolon 10 mg IVI.
Εντάξει, ναι, σίγουρα.

106
00:05:13,680 --> 00:05:16,320
Σας ευχαριστώ.
Καμία ανησυχία.

107
00:05:16,320 --> 00:05:18,200
Είναι αυτό το καλύτερο
θα μπορούσες να κάνεις για αυτόν;

108
00:05:18,200 --> 00:05:19,680
Απλά ρωτάω!

109
00:05:19,680 --> 00:05:22,840
Ναι, καλά, μέχρι
Καθαρίζω μερικά κρεβάτια, ναι.

110
00:05:22,840 --> 00:05:25,320
Ο διαχειριστής μας βρίσκει έναν τόπο.
Θα σας ενημερώσω όταν έχουν.

111
00:05:25,320 --> 00:05:27,840
Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

112
00:05:27,840 --> 00:05:29,440
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι.

113
00:05:29,440 --> 00:05:31,400
Τζακ, είμαι εγώ. Σηκώνω.

114
00:05:31,400 --> 00:05:33,160
(Αναστενάζει) Θα τηλεφωνήσω στο κινητό σου.

115
00:05:33,160 --> 00:05:35,800
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
τηλεφώνησε μας, εντάξει;

116
00:05:36,880 --> 00:05:39,640
Πώς είναι;
Ρεκόρ στο PlayStation του.

117
00:05:39,640 --> 00:05:41,320
Πώς είναι, ε, αυτή;

118
00:05:41,320 --> 00:05:43,280
θα έπρεπε να μάθω
να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

119
00:05:43,280 --> 00:05:47,040
Κοίτα, έκανες το σωστό, εντάξει;
Ο Στιβ θα μπορούσε να είχε σκοτώσει κάποιον.

120
00:05:47,040 --> 00:05:49,120
Το ξέρουμε όλοι
και η Γκαμπριέλ.

121
00:05:49,120 --> 00:05:52,600
Ναι, αλλά δεν σημαίνει
με συγχωρεί που τον έριξα.

122
00:05:52,600 --> 00:05:54,400
Μμμ.

123
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
Θα είναι καλά;

124
00:05:58,320 --> 00:05:59,800
Αυτό θα το αποφασίσουν οι γιατροί, Χάρι.

125
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
Μπορούν να κάνουν περισσότερα για αυτόν
από όσο μπορούμε εδώ έξω.

126
00:06:02,360 --> 00:06:04,400
Σε πειράζει αν καβαλάει
μπροστά μαζί μου;

127
00:06:04,400 --> 00:06:06,080
Γιατί; Τον έχετε ήδη αξιολογήσει
και είναι καλά.

128
00:06:06,080 --> 00:06:08,720
Αλλά είναι σε σοκ. Νομίζω ότι πρέπει
ελέγξτε τον σωστά.

129
00:06:11,480 --> 00:06:13,640
Χάρι, Χάρι...

130
00:06:13,640 --> 00:06:15,120
Ουάου, ούα, ουά! Είναι εντάξει.

131
00:06:15,120 --> 00:06:17,840
Σηκωθείς.
Σε έχω, σε έχω.

132
00:06:17,840 --> 00:06:20,480
Αυτό είναι όλο. Πάρτε λίγο ωραίο, αργό,
βαθιές ανάσες για μένα.

133
00:06:20,480 --> 00:06:21,640
(Αναπνέει βαθιά)

134
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
Σσσ. Απλώς ηρεμήστε την αναπνοή σας.

135
00:06:23,840 --> 00:06:26,920
Είναι εντάξει. Ερχομαι. Θα το κάνεις
ανέβα μπροστά μαζί μου. Από εδώ.

136
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Πάμε λοιπόν.

137
00:06:35,240 --> 00:06:38,000
Είχες ένα πολύ τραχύ τράβηγμα
στους 18 περίπου μήνες

138
00:06:38,000 --> 00:06:40,640
από τότε που σε είδαμε τελευταία, έτσι δεν είναι;

139
00:06:41,640 --> 00:06:45,080
Σίγουρα δεν το σχεδίαζα
τελειώνοντας έτσι τις μέρες μου.

140
00:06:45,080 --> 00:06:48,760
Όχι, Μαίρη, έχεις πυρετό
και μόλις μάθουμε την αιτία,

141
00:06:48,760 --> 00:06:51,000
θα σε βάλουμε ξανά στα πόδια σου,
σπίτι σε χρόνο μηδέν.

142
00:06:51,000 --> 00:06:56,120
Το «Σπίτι» είναι όπου είχα τον κήπο μου
και ο νεαρός Τζακ ως οικότροφος

143
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
και το ζευγάρι θα μπορούσαμε
ερχόμαστε και πηγαίνουμε όπως μας αρέσει.

144
00:06:59,000 --> 00:07:02,680
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι ευχαριστημένος
με τη θέση των ηλικιωμένων;

145
00:07:02,680 --> 00:07:06,640
Πήγα μια βόλτα ένα βράδυ
γιατί δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

146
00:07:06,640 --> 00:07:10,040
Την επόμενη μέρα το έμαθα
Είχα καταγραφεί ως «περιπλανώμενος».

147
00:07:10,040 --> 00:07:12,360
Α, τουλάχιστον δεν είναι
αγνοώντας σας.

148
00:07:12,360 --> 00:07:17,200
Μερικές φορές το παρακολουθούν και
το να αγνοηθείς μπορεί να είναι το ίδιο πράγμα.

149
00:07:17,200 --> 00:07:20,480
Λοιπόν, το «αγνοήσατε» είναι ένα πράγμα που έχετε
Δεν θα είναι εδώ γύρω, σωστά, Νταν;

150
00:07:20,480 --> 00:07:21,960
Μμμ.
ΗΧΟΙ ΒΙΠΕΡ

151
00:07:21,960 --> 00:07:25,760
Μπορείς να της δώσεις παρακεταμόλη, 1g IVI,
και να οργανώσετε μια ακτινογραφία θώρακος;

152
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
Ναι.

153
00:07:28,240 --> 00:07:30,720
Εντάξει, υπάρχει κανείς
θες να τηλεφωνήσουμε, Μαρία;

154
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
Μόνο ο Τζακ, αν δεν είναι πολύ απασχολημένος.

155
00:07:32,720 --> 00:07:34,920
Ναι, έχω ήδη δοκιμάσει.
Συγνώμη. Δεν απαντάει.

156
00:07:34,920 --> 00:07:39,320
Τώρα, αυτό το μέρος φαίνεται να είναι
διεκδικώντας τον όλο και περισσότερο τον τελευταίο καιρό.

157
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
Πόσο καιρό τον είδες τελευταία;

158
00:07:41,040 --> 00:07:42,600
Μμμ, τεσσεράμισι μήνες.

159
00:07:43,600 --> 00:07:45,680
Νόμιζα ότι ήρθε
να σε επισκέπτομαι κάθε δεκαπενθήμερο.

160
00:07:46,720 --> 00:07:50,480
Λοιπόν, αφού κάηκε ο τόπος σου
μετακόμισε μαζί μου.

161
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
Α, μου είπε ότι ήταν
μετακομίζει με μια νοσοκόμα.

162
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
Υπέθεσα ότι ήταν κορίτσι.

163
00:07:55,240 --> 00:07:56,440
Όχι.

164
00:07:56,440 --> 00:07:58,720
Δεν είναι η τελευταία φορά που έλεγξα πάντως.

165
00:07:58,720 --> 00:08:00,080
(γέλια)

166
00:08:00,080 --> 00:08:04,760
Malcolm Tanner, μέσα της δεκαετίας του '40, οδηγός
σε μονή MVA - αυτοκίνητο έναντι πόλου.

167
00:08:04,760 --> 00:08:06,680
Χωρίς αερόσακο;
Όχι, το αυτοκίνητο ήταν πολύ παλιό.

168
00:08:06,680 --> 00:08:08,320
Μπορούμε να μετακινήσουμε αυτό το τρόλεϊ,
παρακαλώ;!

169
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
Ε, ναι. Μπορώ να το διορθώσω. Εμμένω.

170
00:08:10,400 --> 00:08:13,080
GCS 8, μοιάζει
μια βάση τραυματισμού του κρανίου

171
00:08:13,080 --> 00:08:15,040
διατηρώντας όμως τον δικό του αεραγωγό.

172
00:08:15,040 --> 00:08:16,640
CATE: Έλα,
ας σε καθαρίσουμε.

173
00:08:16,640 --> 00:08:18,680
Θα είναι καλά;
Που τον πάνε;

174
00:08:18,680 --> 00:08:21,200
Θα έχουν τους καλύτερους ανθρώπους
τον προσέχεις, εντάξει;

175
00:08:21,200 --> 00:08:24,360
Έλα, Χάρι. Αυτός είναι ο τρόπος.

176
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
Μας βάζεις εδώ;

177
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
Συγγνώμη, αγάπη.
Απλώς κάνουμε αυτό που μας λένε.

178
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
Αυτό το μέρος είναι περισσότερο τρελοκομείο
από το συνηθισμένο.

179
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
Χειρουργοί είμαστε.
Είμαστε πάνω από όλα.

180
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Γεια σου.

181
00:08:40,760 --> 00:08:42,080
Cate.

182
00:08:43,679 --> 00:08:46,880
Απλώς, θα...
Θα σε δω εκεί μέσα.

183
00:08:46,880 --> 00:08:48,800
Δικαίωμα.

184
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
Μόλις φέραμε ένα MVA.

185
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
Αυτός θα ήταν ο ασθενής μου με το Resus.

186
00:08:53,400 --> 00:08:56,480
Ναι. Και απλά περιμένω
να παραδώσει κι άλλο ένα.

187
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
Καλύτερα να μην σε κρατήσω τότε.
Εσείς είτε.

188
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
Έλα, Τζακ. Σηκώνω.

189
00:09:06,160 --> 00:09:09,160
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

190
00:09:17,240 --> 00:09:18,960
Τι;

191
00:09:19,960 --> 00:09:23,240
Γεια σου. Πού είναι αυτή;
Ραδιολογία.

192
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Είναι καλά;
Την έφεραν οι άμβοι.

193
00:09:25,240 --> 00:09:27,200
Υπερτασικό και εμπύρετο.
Αυτός είναι ο φάκελος της;

194
00:09:27,200 --> 00:09:30,040
Ναι, αλλά δεν δουλεύεις εδώ
οπότε δεν επιτρέπεται να το κοιτάξεις.

195
00:09:31,600 --> 00:09:34,040
Πώς ήταν λοιπόν
πότε την είδες τελευταία φορά;

196
00:09:35,160 --> 00:09:38,080
Χμ, ήταν λίγο πεσμένη
σχετικά με την υποβοηθούμενη φροντίδα,

197
00:09:38,080 --> 00:09:40,360
αλλά κατά τα άλλα ήταν εντάξει.

198
00:09:40,360 --> 00:09:41,840
Λοιπόν, έχουν συμβεί πολλά από τότε.

199
00:09:41,840 --> 00:09:44,600
Μπορεί να πάθετε σοκ...
Δεν θα μπορούσαν να αλλάξουν και πολλά...

200
00:09:44,600 --> 00:09:47,080
Τεσσεράμισι μήνες;

201
00:09:47,080 --> 00:09:48,840
Ω Ιησού.

202
00:09:48,840 --> 00:09:50,400
Έι, ξένε!

203
00:09:50,400 --> 00:09:53,360
Γειά σου!
Στοίχημα ότι έχεις κουβάδες να μου πεις.

204
00:09:53,360 --> 00:09:55,720
Τι συμβαίνει
στη ζωή σου, σούπερ χειρουργέ;

205
00:09:55,720 --> 00:09:58,960
Λοιπόν, προφανώς όχι
τα μισά από τα δικά σου, ε;

206
00:09:58,960 --> 00:10:00,480
Λοιπόν, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

207
00:10:00,480 --> 00:10:02,600
Και να σου πω τι;
Ήμουν λίγο άχρωμος;

208
00:10:02,600 --> 00:10:04,080
Ναι, αυτό θα ήταν
καλή αρχή.

209
00:10:04,080 --> 00:10:06,400
Ω, ξέρετε ότι σώζω όλα αυτά τα σκουπίδια

210
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
για τους κουάκους
με κάνουν να δω στο σπίτι.

211
00:10:08,600 --> 00:10:11,760
Λοιπόν, ξέρεις, αν ήταν σκουπίδια,
τότε δεν θα είχες καταλήξει εδώ.

212
00:10:11,760 --> 00:10:13,920
Κοίτα, έτσι είναι τα πράγματα

213
00:10:13,920 --> 00:10:16,840
και δεν αξίζει
χαλώντας ένα καλό τσινβάγκ.

214
00:10:16,840 --> 00:10:20,080
Τώρα, γιατί δεν φοράς
αυτά τα φανταχτερά scrubs

215
00:10:20,080 --> 00:10:22,680
υπολογιζεις κανεις
όλες οι νοσοκόμες κοιτάζουν δύο φορές;

216
00:10:22,680 --> 00:10:25,560
Εκτός από εσένα, φυσικά, την αγάπη.

217
00:10:25,560 --> 00:10:27,200
(γέλια)

218
00:10:27,200 --> 00:10:29,600
Λοιπόν, εγώ...

219
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
..Δεν δουλεύω πια εδώ.

220
00:10:31,600 --> 00:10:33,320
Πώς γίνεται;

221
00:10:33,320 --> 00:10:35,920
Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε σε εσάς
για ένα λεπτό

222
00:10:35,920 --> 00:10:38,040
επειδή ανησυχώ για σένα, εντάξει;

223
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
MIKE: Λοιπόν, Μπαρτ,
τι κοιτάμε;

224
00:10:40,320 --> 00:10:42,120
Μειωμένη είσοδος αέρα
στην αριστερή πλευρά.

225
00:10:42,120 --> 00:10:44,240
Να μας πεις τι;
Πιθανός αιμοθώρακας.

226
00:10:44,240 --> 00:10:47,240
Επιβεβαιώθηκε από την ακτινογραφία μας.
Μόλις τρεις εβδομάδες μετά την εναλλαγή του.

227
00:10:48,440 --> 00:10:51,080
Γεια σου. Συγγνώμη που έκανα τόσο καιρό.
Τι χρειαζόμαστε;

228
00:10:51,080 --> 00:10:52,800
Κάποιοι βοηθούν να τον κυλήσει
θα ήταν υπέροχο.

229
00:10:52,800 --> 00:10:53,960
Η Γ-σπονδυλική στήλη είναι καθαρή.

230
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
Υπάρχει μια βάση κατάγματος κρανίου,
οπότε αφήστε το σκληρό γιακά προς το παρόν.

231
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πώς τα πάμε με τους συγγενείς;

232
00:10:58,720 --> 00:11:01,240
Η αστυνομία ήταν πάνω σε αυτό.
Θέλεις να το κυνηγήσω;

233
00:11:01,240 --> 00:11:02,720
Όχι, όχι. θα το κάνω.

234
00:11:02,720 --> 00:11:06,600
Εντάξει, όλοι, κατά τη γνώμη μου.
Ένα, δύο, τρία.

235
00:11:06,600 --> 00:11:10,000
ΜΠΑΡΤ: Μια μικρή συσσώρευση ασθενών
εκεί έξω. Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

236
00:11:10,000 --> 00:11:12,240
Ναι, μπορείτε να συγκεντρωθείτε
ο χειρουργικός ασθενής, Μπαρτ.

237
00:11:12,240 --> 00:11:13,720
Συγνώμη.
Κανένα εμφανές τραύμα.

238
00:11:13,720 --> 00:11:15,840
Ας τον γυρίσουμε πίσω.

239
00:11:15,840 --> 00:11:18,040
ΦΡΑΝΚ: Εντάξει, θα σε αφήσω.

240
00:11:18,040 --> 00:11:19,520
Τι χρειαζόμαστε;
Θωρακικός σωλήνας, διασωλήνωση;

241
00:11:19,520 --> 00:11:21,240
Και οι δύο.
θα το κάνω.

242
00:11:21,240 --> 00:11:25,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ, θα τοποθετήσω τον σωλήνα NG.

243
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
Όχι, όχι. Όχι εκτός και αν θέλετε να κάνετε ram
ο σωλήνας στον εγκέφαλο του ασθενούς.

244
00:11:28,880 --> 00:11:31,960
Τι;
Κάταγμα κρανίου βάσης, θυμάστε;

245
00:11:32,960 --> 00:11:34,360
Ναι, φυσικά.

246
00:11:34,360 --> 00:11:36,680
Θα το κάνω προφορικά
μόλις ρυθμίσουμε τον σωλήνα ET.

247
00:11:37,960 --> 00:11:40,680
Θα χρειαστούμε κι άλλο αίμα.

248
00:11:40,680 --> 00:11:43,480
Θα μπω στην τράπεζα αίματος.

249
00:11:46,560 --> 00:11:48,360
Ναι, θα κρατήσω.

250
00:11:50,000 --> 00:11:51,480
Γαβριέλ.
Ναι.

251
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
Είστε καλά;

252
00:11:52,960 --> 00:11:54,640
Ναι. Χαζό λάθος εκεί.
Αυτό είναι όλο.

253
00:11:54,640 --> 00:11:57,760
Δεν εννοούσα αυτό.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που εννοούσες.

254
00:11:57,760 --> 00:11:59,360
Αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις...

255
00:11:59,360 --> 00:12:00,960
Ο λόγος που έχουμε
η μέρα από την κόλαση

256
00:12:00,960 --> 00:12:03,000
είναι το γεγονός ότι ο φίλος μου
παραγεμισμένο βασιλικά.

257
00:12:03,000 --> 00:12:04,640
Το γεγονός όλοι
είναι τόσο απίστευτα ωραίο

258
00:12:04,640 --> 00:12:06,200
είναι πραγματικά απλώς έμβολο
εκείνο το σημείο στο σπίτι.

259
00:12:06,200 --> 00:12:09,560
Λοιπόν, πραγματικά, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να μιλήσω. Σας ευχαριστώ.

260
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
Ναι, είμαι εδώ.

261
00:12:11,040 --> 00:12:15,000
Ναι, χρειαζόμαστε δύο μονάδες
αντιστοίχιση A-neg, νομίζω. Ναι.

262
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Τι χρειάζεσαι;
Ένας γιατρός θα ήταν καλός.

263
00:12:17,000 --> 00:12:20,280
Ωχ...
Είμαι εδώ. Συγνώμη.

264
00:12:20,280 --> 00:12:22,720
Ο Ζακ μου έβαλε τα μούτρα
καθώς έβγαινα από την πόρτα.

265
00:12:22,720 --> 00:12:24,920
Έπρεπε να αλλάξω τελείως.
Είναι ένας εφιάλτης.

266
00:12:24,920 --> 00:12:28,080
Χμ...ΟΚ. Τι συμβαίνει;

267
00:12:28,080 --> 00:12:32,040
Έχω έναν ασθενή που περίμενα
να παραδώσει για την τελευταία μισή ώρα.

268
00:12:32,040 --> 00:12:34,600
Εντάξει, πάρτε το δρόμο.

269
00:12:36,200 --> 00:12:37,800
Ω, διάολο. Που έφυγε;

270
00:12:42,080 --> 00:12:44,400
ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΗΜΠΟΥΝ ΤΑΚΤΙΚΑ

271
00:12:51,200 --> 00:12:53,400
ERICA: Σωλήνας μεγέθους οκτώ.
ΖΩΗ: Ευχαριστώ.

272
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
MIKE: Σωστά, έχεις
το αποφρακτικό ντύσιμο;

273
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
ΝΤΑΝ: Ναι.

274
00:12:59,880 --> 00:13:02,320
Θα πεθάνει;

275
00:13:03,960 --> 00:13:05,800
λυπάμαι πολύ. Χάρι, έλα.

276
00:13:05,800 --> 00:13:08,480
Ακόμα νιώθω το αίμα του
περνώντας από τα δάχτυλά μου.

277
00:13:08,480 --> 00:13:10,000
Είναι εντάξει.

278
00:13:10,000 --> 00:13:12,240
MIKE: Συνδέστε την αναρρόφηση
και θα ελευθερώσω τον σφιγκτήρα.

279
00:13:12,240 --> 00:13:13,880
ΜΠΑΡΤ: Εντάξει.

280
00:13:13,880 --> 00:13:16,840
Ερχομαι.
Η αναρρόφηση είναι ενεργοποιημένη.

281
00:13:16,840 --> 00:13:18,800
Ερχομαι.
Σφίξτε μακριά.

282
00:13:21,920 --> 00:13:24,360
Φταίω εγώ.
Δεν φταις εσύ.

283
00:13:24,360 --> 00:13:26,600
Ναι, είναι.
Έκανες ό,τι μπορούσες.

284
00:13:26,600 --> 00:13:28,560
Ναι, είναι. Για όλα φταίω εγώ.
(κλαίει)

285
00:13:46,640 --> 00:13:49,160
Λοιπόν, ξέρεις,
η αρτηριακή σας πίεση είναι λίγο υψηλή,

286
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
αλλά αυτό είναι αναμενόμενο
μετά από όσα πέρασες.

287
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
Νόμιζα ότι θα πέθαινε
ακριβώς μπροστά μου.

288
00:13:53,440 --> 00:13:55,640
Λοιπόν, έκανες το σωστό,
αναχαιτίζοντας την αιμορραγία.

289
00:13:55,640 --> 00:13:58,240
Ξέρεις, ιατρός
δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερα.

290
00:13:58,240 --> 00:14:01,080
Είμαι αυτός που θα έπρεπε να είναι νεκρός.

291
00:14:01,080 --> 00:14:02,680
Στράφηκε για να με λείψει.

292
00:14:02,680 --> 00:14:05,840
Ήταν ένα ατύχημα, Χάρι.

293
00:14:05,840 --> 00:14:07,680
Πώς τα πάει;

294
00:14:07,680 --> 00:14:10,680
Κατηγορεί τον εαυτό του.

295
00:14:13,520 --> 00:14:18,320
Γεια, θα επιστρέψω
και να σε ελέγξω λίγο αργότερα, εντάξει;

296
00:14:18,320 --> 00:14:20,320
Κρεμάστε εκεί.

297
00:14:25,000 --> 00:14:26,760
Α, σας έφερα
μερικά φρέσκα ρούχα.

298
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
Τίποτα δεν αναβοσβήνει, λυπάμαι,

299
00:14:28,760 --> 00:14:31,360
αλλά, λίγο πιο άνετο
από αυτό που έχεις.

300
00:14:35,320 --> 00:14:38,840
Υπάρχει κάποιος
θα ήθελες να σε πάρω τηλέφωνο;

301
00:14:38,840 --> 00:14:40,560
Όχι, είμαι καλά.

302
00:14:40,560 --> 00:14:43,640
Θα ήμουν πολύ πιο χαρούμενος αν άφηνες τον Von
φώναξε κάποιον να έρθει να σε πάρει.

303
00:14:43,640 --> 00:14:45,720
Δεν φεύγω.

304
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
Όχι μέχρι να μάθω ότι ο άντρας είναι καλά.

305
00:14:47,880 --> 00:14:51,880
Λοιπόν, μπορούμε να οργανωθούμε
για να περιμένει κάποιος μαζί σου.

306
00:14:51,880 --> 00:14:54,120
Όχι. Δεν θέλω κανέναν μαζί μου.

307
00:14:55,120 --> 00:14:57,760
Υπάρχουν σύμβουλοι
μπορείς να μιλήσεις.

308
00:14:58,800 --> 00:15:01,600
Απλώς θέλω να μάθω
θα είναι εντάξει.

309
00:15:01,600 --> 00:15:03,080
Ναι.

310
00:15:03,080 --> 00:15:05,320
Ακτινογραφίες και παθολογική έκθεση Mary.

311
00:15:05,320 --> 00:15:07,320
Περί αιματηρής ώρας.

312
00:15:10,440 --> 00:15:12,480
Προσοχή αν απλά
σε καταδιώξω λίγο;

313
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
Ω, Ιησού!

314
00:15:14,120 --> 00:15:15,960
Νομίζεις ότι θα είμαστε εδώ έξω
πολύ περισσότερο;

315
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
Δεν είμαι σίγουρος. Μπορώ να μάθω
αν σου αρέσει.

316
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
Ευχαριστώ.
Θέλετε μια καρέκλα;

317
00:15:20,040 --> 00:15:22,840
Είμαι καλά.
Ανησυχώ περισσότερο για τον Γιάννη.

318
00:15:22,840 --> 00:15:27,080
Γεια σου, Φρανκ, είναι αυτές οι ακτινογραφίες της Μαίρης;
Ναι.

319
00:15:27,080 --> 00:15:29,400
Αφράτες βάσεις - λοίμωξη από σταφυλόκοκκο;

320
00:15:29,400 --> 00:15:31,520
Μμμ.
Τα αίματα;

321
00:15:31,520 --> 00:15:33,040
Μόνο για τα μάτια μου, ευχαριστώ.

322
00:15:33,040 --> 00:15:37,120
Είμαι γιατρός ΕΔ. Είστε
ένας πρόσφατα συνταξιούχος πρώην χειρουργός.

323
00:15:37,120 --> 00:15:40,920
Εντάξει, τι λένε;
Αυτό εξαρτάται. Γιατί τα παράτησες;

324
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Goldman, έχεις
κάτι να κάνουμε;

325
00:15:42,440 --> 00:15:44,040
Ναι.

326
00:15:44,040 --> 00:15:46,400
Λοιπόν;
Α, έχει σημασία; Δεν ξέρω.

327
00:15:46,400 --> 00:15:49,200
Φυσικά, έχει μεγάλη σημασία.
Γιατί έχει σημασία;

328
00:15:49,200 --> 00:15:52,400
Γιατί είναι μια κολασμένη καριέρα
να πετάξει για λάθος λόγο.

329
00:15:52,400 --> 00:15:53,880
Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.

330
00:15:53,880 --> 00:15:56,760
Τώρα, μπορώ να...
Απλώς "δεν μπορούσα να το κάνω άλλο";

331
00:15:56,760 --> 00:15:59,120
Αυτή είναι μια κακή δικαιολογία.

332
00:15:59,120 --> 00:16:01,920
Ναι, πρόκειται για σταφυλόκοκκο,
πιθανώς προκαλείται από τον βηματοδότη.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,720
Και αυτό υποτίθεται
να είναι τα καλά νέα;

334
00:16:08,720 --> 00:16:10,720
Λοιπόν, τουλάχιστον αν ξέρουμε
τι σου συμβαίνει,

335
00:16:10,720 --> 00:16:12,960
ξέρουμε τι να κάνουμε
για να σε κάνω καλύτερο.

336
00:16:12,960 --> 00:16:15,520
Λοιπόν, δεν ήθελα ποτέ
το αιματηρό πράγμα στην αρχή!

337
00:16:15,520 --> 00:16:17,000
Ω, γεια, το 'πράγμα'

338
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
σε κρατούσε ζωντανό
για τους τελευταίους 18 μήνες.

339
00:16:19,400 --> 00:16:24,000
Εσύ και εγώ έχουμε πολύ διαφορετικούς
ορισμοί του «ζωντανού».

340
00:16:24,000 --> 00:16:28,680
Εντάξει, απλά αφήστε τους να τρέξουν
μερικά τεστ και μετά μπορείς να αποφασίσεις.

341
00:16:28,680 --> 00:16:30,160
Τι προτείνεις;

342
00:16:30,160 --> 00:16:32,320
Θέλουμε να βάλουμε
μια κάμερα στο λαιμό σου

343
00:16:32,320 --> 00:16:34,600
και φωτογράφισε την καρδιά σου
και ο βηματοδότης.

344
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Όχι.

345
00:16:35,960 --> 00:16:39,240
Μαίρη, δεν δέχεται θεραπεία
δεν έχει νόημα.

346
00:16:39,240 --> 00:16:41,680
Δέχομαι θεραπεία!

347
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Απλώς αρνούμαι
να υποβληθεί σε άλλη επέμβαση.

348
00:16:46,120 --> 00:16:50,040
(Αναστενάζει) Εντάξει, αλλά οι πιθανότητες είναι
τα ναρκωτικά δεν θα σε φτιάξουν.

349
00:16:50,040 --> 00:16:53,760
Οι πιθανότητες είναι ότι θα πρέπει
αντικαταστήστε τον βηματοδότη, εντάξει;

350
00:16:53,760 --> 00:16:55,440
Δύσκολη τύχη, ε;

351
00:16:56,440 --> 00:16:58,840
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι,
αλλά αν δεν το αντικαταστήσετε,

352
00:16:58,840 --> 00:17:01,360
η μόλυνση σας θα εξαπλωθεί,
τα συμπτώματά σας θα επιδεινωθούν

353
00:17:01,360 --> 00:17:03,840
και μετά τα όργανά σου
μπορεί να αρχίσει να κλείνει.

354
00:17:03,840 --> 00:17:05,359
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

355
00:17:05,359 --> 00:17:08,240
Το έχω κοιτάξει κατάματα
για αρκετή ώρα.

356
00:17:08,240 --> 00:17:12,000
Όχι, δεν έχεις! Η κατάστασή σου
ήταν απολύτως διαχειρίσιμο.

357
00:17:12,000 --> 00:17:15,440
Η κατάστασή μου είναι αυτή
Έφυγα από την πλήρη λειτουργία

358
00:17:15,440 --> 00:17:18,040
να είσαι ανάπηρος από τη μια μέρα στην άλλη.

359
00:17:18,040 --> 00:17:21,359
Δεν μπορώ να κάνω κήπο.
Δεν έχω καν ένα πια.

360
00:17:21,359 --> 00:17:23,240
λυπάμαι
ότι δεν έχω έρθει τριγύρω.

361
00:17:23,240 --> 00:17:26,839
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνω μαζί σου,

362
00:17:26,839 --> 00:17:29,400
αλλά αφού εσύ
έθεσε το θέμα,

363
00:17:29,400 --> 00:17:32,600
σταμάτησες να έχεις λόγο σε αυτό
πριν από τέσσερις μήνες

364
00:17:32,600 --> 00:17:34,760
οπότε γιατί δεν το κάνεις
φύγε στο διάολο από εδώ,

365
00:17:34,760 --> 00:17:37,280
επιστρέψτε σε ό,τι κι αν είναι
αυτό σε κρατάει τόσο απασχολημένο;

366
00:17:42,360 --> 00:17:44,680
Και μη με κοιτάς
όπως και αυτό.

367
00:17:51,720 --> 00:17:53,680
Μπορείτε να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο;
Κέιτ...

368
00:17:53,680 --> 00:17:55,680
Θα μείνω μόνο ένα λεπτό, εντάξει;

369
00:18:00,360 --> 00:18:02,320
Πώς νιώθεις, Χάρι;

370
00:18:02,320 --> 00:18:05,080
ΦΟΝ: Λοιπόν, καλύτερα τώρα που το έχουμε
φρέσκα ρούχα πάνω του.

371
00:18:05,080 --> 00:18:06,560
Τι συμβαίνει με τον οδηγό;

372
00:18:06,560 --> 00:18:08,600
Ο γιατρός τον προσέχει.

373
00:18:08,600 --> 00:18:11,120
Πες του ότι λυπάμαι.

374
00:18:12,960 --> 00:18:17,720
Α, αν περιμένεις εδώ,
κάποιος θα έρθει σύντομα να σε δει.

375
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
Θα πρέπει να είναι σε ένα θάλαμο, Von.

376
00:18:22,920 --> 00:18:25,080
(Αναστενάζει) Δεν είναι δικό σου πρόβλημα, Κέιτ.

377
00:18:27,400 --> 00:18:29,960
Γεια. Είμαι ο Dr Beaumont.
Πώς νιώθεις εκεί, Γιάννη;

378
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Όχι σπουδαία.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

379
00:18:31,960 --> 00:18:34,480
Σάρλοτ, γιατί είναι ο Χάρι
στην αίθουσα αναμονής;

380
00:18:34,480 --> 00:18:37,040
Μπορείς να με συγχωρείς ένα λεπτό;
Θα επιστρέψω αμέσως.

381
00:18:37,040 --> 00:18:38,640
Ω, υπέροχα.

382
00:18:38,640 --> 00:18:40,120
Με τι ασχολείσαι;

383
00:18:40,120 --> 00:18:42,560
Ο Χάρι Κόλσον, ο μάρτυρας του MVA.
Τον κάνατε θεραπεία νωρίτερα.

384
00:18:42,560 --> 00:18:45,040
Δεν φέρει σωματικά τραύματα.
Είναι τραυματισμένος.

385
00:18:45,040 --> 00:18:47,160
Θα τον δουν οι σύμβουλοι
όταν είναι έτοιμος, Κέιτ.

386
00:18:47,160 --> 00:18:49,680
Λοιπόν, αυτό είναι - απλώς παίρνει
πετάχτηκε στην αίθουσα αναμονής;

387
00:18:49,680 --> 00:18:51,560
Δεν έχω χρόνο για αυτό. Δεν το κάνω.

388
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
Ω...

389
00:18:54,760 --> 00:18:56,360
Τι;

390
00:18:56,360 --> 00:18:58,600
Τι κάνεις;
Αυτό δεν σας απασχολεί.

391
00:18:58,600 --> 00:19:01,520
Όλοι λοιπόν μου λένε συνέχεια, αλλά
αν αυτός ο τύπος στο Resus δεν τα καταφέρει,

392
00:19:01,520 --> 00:19:03,640
Ο Χάρι δεν θα τα καταφέρει.

393
00:19:05,360 --> 00:19:06,840
Η ΟΘΟΝΗ ΗΜΠΙΠΕΙ ΑΣΤΑΤΙΚΑ

394
00:19:06,840 --> 00:19:08,840
Είναι υποτασικός και ταχυκαρδικός.

395
00:19:08,840 --> 00:19:11,960
Θα μπορούσε να είναι η υδραλαζίνη.
Μπαρτ;

396
00:19:11,960 --> 00:19:13,720
Είναι η τριάδα του Μπεκ. Ταμπονάρει.

397
00:19:13,720 --> 00:19:16,040
Ας προετοιμαστούμε για θωρακοτομή.

398
00:19:16,040 --> 00:19:17,520
Γιατί η τριάδα του Μπεκ;

399
00:19:17,520 --> 00:19:19,400
Ένας συνδυασμός ταχυκαρδίας,
υπόταση,

400
00:19:19,400 --> 00:19:21,440
οι πνιγμένοι ήχοι της καρδιάς
και το αυξημένο JVP.

401
00:19:21,440 --> 00:19:24,960
Καλά διαγνωσμένη. Τώρα σε θέλω
για την παροχέτευση του περικαρδιακού σάκου.

402
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Μου;

403
00:19:25,960 --> 00:19:29,560
Ο Δρ Γουέστ θα χρειαστεί μια σύριγγα 50 ml
με προσαρτημένη καρδιακή βελόνα.

404
00:19:29,560 --> 00:19:32,080
Ο BP και τα καθίσματα του πέφτουν.

405
00:19:33,080 --> 00:19:36,400
Σωστά, βρες το τέταρτο
μεσοπλεύριο χώρο.

406
00:19:36,400 --> 00:19:38,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

407
00:19:38,680 --> 00:19:41,120
Εισαγάγετε τη βελόνα
σε γωνία 45 μοιρών.

408
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
(Εκπνέει)

409
00:19:43,920 --> 00:19:46,400
Τώρα, όταν νιώθεις το δώρο,
ρυθμίστε τη βελόνα στις 90 μοίρες.

410
00:19:46,400 --> 00:19:47,880
Αυτό είναι όλο. Τώρα.

411
00:19:47,880 --> 00:19:49,800
Εντάξει, συνεχίστε να πιέζετε προς τα εμπρός
μέχρι να πάρετε ένα φλας.

412
00:19:51,240 --> 00:19:53,840
Δεν παθαίνω τίποτα.
Είμαστε στο λάθος μέρος;

413
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
Όχι, όχι, δεν είμαστε.

414
00:19:55,640 --> 00:19:58,600
Όχι, είναι υπέρβαρος. Της βελόνας
όχι αρκετά για να φτάσει στην καρδιά του.

415
00:19:58,600 --> 00:20:01,240
Θα πρέπει να του ραγίσουμε το στήθος.
Δεν έχουμε μεγαλύτερο;

416
00:20:01,240 --> 00:20:04,200
Ρίκυ, ας προετοιμαστούμε. θα χρειαστώ
ένα νυστέρι και ραβδώσεις.

417
00:20:04,200 --> 00:20:06,160
ΖΩΗ: Δεν ξέρω πώς
αυτός ο άνθρωπος κρατιέται.

418
00:20:06,160 --> 00:20:09,800
Ούτε εγώ. Κάπως έτσι είναι.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία αυτή τη στιγμή.

419
00:20:14,400 --> 00:20:15,880
Γεια σας, κάλεσε η αστυνομία και είπε

420
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
έχει εμπλακεί ο άντρας μου
σε τροχαίο ατύχημα.

421
00:20:17,600 --> 00:20:19,960
Εντάξει, πώς λέγεται ο άντρας σου;
Μάλκολμ Τάνερ.

422
00:20:19,960 --> 00:20:21,440
Είναι καλά;

423
00:20:21,440 --> 00:20:24,240
Γιατί δεν παίρνεις θέση
και θα δω τι θα μάθω.

424
00:20:24,240 --> 00:20:25,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

425
00:20:34,040 --> 00:20:35,800
Είσαι καλά;

426
00:20:35,800 --> 00:20:40,000
Ναι, είναι τρελό πώς το μυαλό σου
μπορεί να ξεφύγει με πράγματα.

427
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
Πώς εννοείς;

428
00:20:41,480 --> 00:20:44,480
Ο άντρας μου έπαθε αυτοκινητιστικό ατύχημα,
κανείς δεν λέει πόσο πολύ έχει πληγωθεί,

429
00:20:44,480 --> 00:20:47,840
που σημαίνει ότι μπορεί να μην είναι τίποτα
και μάλλον δεν είναι τίποτα,

430
00:20:47,840 --> 00:20:50,680
αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ το χειρότερο.

431
00:20:50,680 --> 00:20:52,480
Συγγνώμη, θα μπορούσα να μιλήσω κάτω από το νερό

432
00:20:52,480 --> 00:20:55,080
με στόμα γεμάτο μάρμαρα
όταν είμαι νευρικός.

433
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
Υπάρχει ένα σκίσιμο στον καρδιακό του μυ.

434
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Πρέπει να συνέβη όταν
το στήθος χτύπησε το τιμόνι.

435
00:21:00,960 --> 00:21:02,520
Η στιγμή σας να λάμψετε είναι σχεδόν εδώ.

436
00:21:02,520 --> 00:21:05,000
Ναι, λοιπόν, και η γυναίκα του.
Κάποια θαύματα μπορώ να αναφέρω;

437
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
Κατευθείαν στον περικαρδιακό σάκο.
Δεν μπορείς να χαζεύεις.

438
00:21:07,680 --> 00:21:09,640
Δεν είμαι.

439
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
Γινώμενος.
Ωραία δουλειά.

440
00:21:16,640 --> 00:21:19,000
ERICA: Εντάξει.

441
00:21:19,000 --> 00:21:22,360
Έχουμε ρυθμό αλλά όχι παλμό.
Είναι σε EMD.

442
00:21:22,360 --> 00:21:24,680
Ενδοκαρδιακή αδρεναλίνη.
Αποκτήστε τα εσωτερικά κουπιά.

443
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
Ναι.
Έκανα κάτι λάθος;

444
00:21:26,160 --> 00:21:27,640
Όχι τίποτα.

445
00:21:28,640 --> 00:21:30,120
Με συγχωρείτε, Δρ Γουέστ.

446
00:21:31,600 --> 00:21:33,120
Αδρεναλίνη μέσα.

447
00:21:33,120 --> 00:21:35,600
Ακόμα δεν υπάρχει έξοδος.
Φόρτιση στα 60.

448
00:21:35,600 --> 00:21:37,480
Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΙΖΕΙ

449
00:21:37,480 --> 00:21:39,360
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: Φορτισμένη.

450
00:21:39,360 --> 00:21:40,880
Σαφής.

451
00:21:40,880 --> 00:21:42,200
Φορτίστε ξανά.

452
00:21:44,400 --> 00:21:48,280
Έχετε κανένα παιδί;
Δύο - ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

453
00:21:51,200 --> 00:21:54,040
Περιμένεις πολύ;

454
00:21:54,040 --> 00:21:57,160
Ε, ναι. λίγη ώρα.
Υπάρχει έλλειψη κρεβατιού ή κάτι τέτοιο.

455
00:22:00,640 --> 00:22:02,760
Κυρία Τάνερ...

456
00:22:02,760 --> 00:22:04,480
Όχι, όχι.

457
00:22:04,480 --> 00:22:06,600
Κυρία... Ίσως μπορούμε να πάμε
κάπου να μιλάμε...

458
00:22:06,600 --> 00:22:08,600
Όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ.
..πιο ιδιωτικά.

459
00:22:08,600 --> 00:22:11,600
Παρακαλώ, όχι.
Κυρία Τάνερ, κυρία Τάνερ...

460
00:22:11,600 --> 00:22:14,880
Ο άντρας μου είναι καλά.

461
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
Πες μου... (Αναστενάζει και λυγμούς)
MIKE: Ελάτε, κυρία Τάνερ.

462
00:22:17,440 --> 00:22:21,880
(Λίγα) .. πες μου ότι είναι καλά.

463
00:22:21,880 --> 00:22:24,360
(Λίγα)
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

464
00:22:46,800 --> 00:22:49,400
Μπορώ να τον αγγίξω;
Ναι, φυσικά και μπορείς.

465
00:22:56,520 --> 00:22:58,000
Ω.

466
00:22:59,800 --> 00:23:01,360
Είναι ακόμα ζεστός.

467
00:23:08,480 --> 00:23:10,680
Δεν πρέπει να μείνουμε
σε περίπτωση που έχει ερωτήσεις;

468
00:23:10,680 --> 00:23:13,360
Δεν μπορούμε να της πούμε τίποτα περισσότερο
σε αυτό το στάδιο.

469
00:23:13,360 --> 00:23:14,960
Θα πρέπει να είναι ακόμα εκεί για αυτήν.

470
00:23:14,960 --> 00:23:16,880
Τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε ή να πούμε αυτή τη στιγμή

471
00:23:16,880 --> 00:23:18,840
θα της φανεί χρήσιμη.

472
00:23:18,840 --> 00:23:21,280
Έκανες καλή δουλειά με
η περικαρδιακή βρύση, παρεμπιπτόντως.

473
00:23:21,280 --> 00:23:23,360
Δεν θα είχαν πολλοί ασκούμενοι
χειρίστηκε την πίεση.

474
00:23:23,360 --> 00:23:25,360
Ο ασθενής πέθανε, Μάικ.

475
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
Ναι.

476
00:23:26,880 --> 00:23:29,720
Και οι πιθανότητες ήταν νεκρές εναντίον του
από τη στιγμή που μπήκε εδώ μέσα.

477
00:23:29,720 --> 00:23:32,680
Το θέμα της χειρουργικής είναι
προσπαθώντας να νικήσει αυτές τις πιθανότητες.

478
00:23:32,680 --> 00:23:34,720
Και όταν συμβεί αυτό,

479
00:23:34,720 --> 00:23:37,440
πιστέψτε με, τότε θα μάθετε
για αυτό που μιλάω.

480
00:23:40,120 --> 00:23:41,960
Η Μαίρη έχει οικογένεια;

481
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Ε, ναι, γιος.
Αλλά δεν υπάρχει επαφή.

482
00:23:44,960 --> 00:23:46,520
Αξίζει να του δώσω ένα δαχτυλίδι;

483
00:23:46,520 --> 00:23:48,160
Είπαν να μην ενοχληθούν.

484
00:23:48,160 --> 00:23:49,640
Έχουν προσπαθήσει μερικές φορές

485
00:23:49,640 --> 00:23:53,600
και σύμφωνα με τον γιο, μπορεί να σαπίσει
στην κόλαση όσο τον αφορά.

486
00:23:53,600 --> 00:23:55,480
Ομορφη.

487
00:23:55,480 --> 00:23:57,320
Ο Νταν είπε εσείς
με αναζητούσαν.

488
00:23:57,320 --> 00:24:00,200
Α, ναι, Τζακ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

489
00:24:00,200 --> 00:24:03,280
Η Μαίρη υπέγραψε ένα έντυπο DNR.

490
00:24:03,280 --> 00:24:05,120
Λοιπόν, έχει μια μανιασμένη μόλυνση.

491
00:24:05,120 --> 00:24:06,960
Μάλλον δεν είναι μέσα
το σωστό πλαίσιο μυαλού

492
00:24:06,960 --> 00:24:08,440
να πάρει αυτή την απόφαση, Φρανκ.

493
00:24:08,440 --> 00:24:09,920
Μοιάζω με ηλίθιο;

494
00:24:09,920 --> 00:24:12,560
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
από το κέντρο φροντίδας ηλικιωμένων.

495
00:24:12,560 --> 00:24:15,120
Προφανώς το υπέγραψε
πριν από έξι μήνες.

496
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
Η Μαίρη είναι ένας από τους πιο δυνατούς ανθρώπους
ξέρω.

497
00:24:19,200 --> 00:24:20,880
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θα τα παρατούσε.

498
00:24:20,880 --> 00:24:23,200
Ίσως δεν το σκέφτεται
ως παραίτηση.

499
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
Λοιπόν, ίσως είναι
μη σκέφτομαι ευθέως.

500
00:24:26,440 --> 00:24:27,920
Μμμ.

501
00:24:29,440 --> 00:24:33,080
(Αναπνοή) Πρέπει να με πιάνει
πολύ λεπτή στα γηρατειά μου.

502
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
Δεν έλαβες το μήνυμα πριν;

503
00:24:35,040 --> 00:24:37,400
Υπέγραψες
μια εντολή μη αναζωογόνησης.

504
00:24:37,400 --> 00:24:40,720
Ναι, και δεν έχει νόημα
προσπαθώντας να με απομακρύνει,

505
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
γιατί το μυαλό μου είναι έτοιμο.

506
00:24:42,200 --> 00:24:43,680
Μαίρη, αυτό είναι γελοίο.

507
00:24:43,680 --> 00:24:46,880
Θέλεις να γίνεις μυρωδιά
για τις επιλογές μου;

508
00:24:46,880 --> 00:24:49,640
Γιατί... Γιατί εγκατέλειψες το χειρουργείο;

509
00:24:49,640 --> 00:24:52,160
Όχι. Μπορούμε σε παρακαλώ
να συγκεντρωθώ σε σένα;

510
00:24:52,160 --> 00:24:54,560
Θεέ μου, μπορείς να είσαι
πεισματάρα μερικές φορές.

511
00:24:54,560 --> 00:24:56,680
Ω, τι; Και δεν μπορείς; Ερχομαι.

512
00:24:56,680 --> 00:24:58,360
(Εισπνέει απότομα) Ω.
Τι; Τι είναι αυτό;

513
00:24:58,360 --> 00:24:59,840
Ω.
Μαίρη τι... Τι...

514
00:24:59,840 --> 00:25:01,440
ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΗΜΑ
Α, δεν ξέρω.

515
00:25:01,440 --> 00:25:04,160
Τι συνέβη;
Ανέβασε πυρετό ή κάτι τέτοιο.

516
00:25:04,160 --> 00:25:06,840
(Αναπνέει κουρελιασμένα)
Ελάτε.

517
00:25:06,840 --> 00:25:08,720
Τζακ, καλύτερα να περιμένεις έξω.

518
00:25:08,720 --> 00:25:11,040
Γύρνα μπροστά για μένα, Μαίρη, έτσι;

519
00:25:11,040 --> 00:25:12,200
Βγαίνω.

520
00:25:12,200 --> 00:25:15,280
(Παλεύει να αναπνεύσει)

521
00:25:15,280 --> 00:25:17,400
Καλό κορίτσι.

522
00:25:17,400 --> 00:25:19,680
(Αναπνοή για τον αέρα)

523
00:25:25,120 --> 00:25:27,520
Ο αδερφός σου είπε ότι θα ήταν
τουλάχιστον άλλα 15 λεπτά.

524
00:25:27,520 --> 00:25:30,720
Σίγουρα δεν θέλετε να περιμένετε μέσα;
Όχι, όχι. θα είμαι καλά.

525
00:25:30,720 --> 00:25:32,480
Είσαι σίγουρος;
Μμμ.

526
00:25:32,480 --> 00:25:34,600
Έχω δύο παιδιά
Πρέπει να σηκώσω...

527
00:25:34,600 --> 00:25:35,640
(Αναπνέει βαθιά)

528
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
..σε μια ώρα.

529
00:25:37,720 --> 00:25:39,520
πρέπει να είμαι.

530
00:25:39,520 --> 00:25:42,800
Σας ευχαριστώ. (Σνιφάρει)

531
00:25:56,360 --> 00:25:57,840
Γεια, είσαι καλά;

532
00:25:59,280 --> 00:26:01,080
Θα είναι άρρωστος.

533
00:26:01,080 --> 00:26:02,840
(Ρετσάρες)
Ορίστε.

534
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
(Έμετος)
Ω.

535
00:26:04,520 --> 00:26:06,600
(Βήχας)
Ημικρανίες;

536
00:26:06,600 --> 00:26:08,160
Ήμασταν εδώ για πάντα.

537
00:26:08,160 --> 00:26:10,400
Εμ, απλά...

538
00:26:10,400 --> 00:26:13,280
Είναι στο Maxolon.

539
00:26:13,280 --> 00:26:14,800
Είσαι γιατρός;

540
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
Δεν σε κάνει
νιώθω καλύτερα, έτσι;

541
00:26:20,600 --> 00:26:22,280
Το οξυγόνο πρέπει να κάνει το κόλπο.

542
00:26:24,440 --> 00:26:26,720
Χαίρομαι που επιτέλους κάποιος τον βοηθά.

543
00:26:26,720 --> 00:26:30,120
Κάποιος που δεν θα έπρεπε. Δεν το κάνεις
να δουλεύεις πια εδώ, θυμάσαι;

544
00:26:30,120 --> 00:26:32,960
Ναι. παραιτήθηκα.
Ούτε με έπληξαν ούτε τίποτα.

545
00:26:32,960 --> 00:26:34,560
Σημαίνει απλώς εάν θεραπεύει έναν ασθενή

546
00:26:34,560 --> 00:26:37,520
ούτε αυτός, ο ασθενής
ή το νοσοκομείο καλύπτεται.

547
00:26:37,520 --> 00:26:39,040
Αλλά μπορείτε να τον βοηθήσετε τώρα.

548
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
Το φάρμακο δεν είναι
έχοντας πολύ αποτέλεσμα.

549
00:26:41,680 --> 00:26:44,560
Εντάξει, θα σε βάλω
σε κάποιο διαφορετικό φάρμακο.

550
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
Και ίσως τον πάρει
κάπου πιο ήσυχα.

551
00:26:46,560 --> 00:26:48,920
Μια καμπίνα;
Το δουλεύουμε.

552
00:26:48,920 --> 00:26:52,760
Περιμένετε εκεί.
(Γρονάζει) Γιατί λοιπόν παραιτηθήκατε;

553
00:26:52,760 --> 00:26:54,800
Μεταξύ εσένα και εμένα;
Ναί.

554
00:26:54,800 --> 00:26:57,840
Λοιπόν, κατάλαβα...
το αίμα με κάνει να στριμώχνομαι.

555
00:26:57,840 --> 00:26:59,680
Ναι. Αυτό είναι καλό.
Πρέπει να το δοκιμάσεις στον Φρανκ.

556
00:26:59,680 --> 00:27:02,440
Ξέρεις τι; Διατηρήστε επαφή.
μου λείπεις. Τα λέμε.

557
00:27:02,440 --> 00:27:03,920
(Αναπνέει βαθιά)
Τζακ.

558
00:27:03,920 --> 00:27:05,400
Ναι; Πώς είναι;

559
00:27:05,400 --> 00:27:07,600
Περπάτα μαζί μου, έτσι;

560
00:27:10,160 --> 00:27:12,480
Είχες πολύ χρόνο
να πάω να τη δω πρόσφατα.

561
00:27:12,480 --> 00:27:15,000
Γιατί δεν έχεις;
Ω, εγώ... απλά δεν ξέρω.

562
00:27:15,000 --> 00:27:16,480
Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο.

563
00:27:16,480 --> 00:27:18,080
Ίσως σταμάτησες να έχεις λόγο
μήνες πριν.

564
00:27:18,080 --> 00:27:19,640
Ω, τι, οπότε με περιμένεις

565
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
απλά να αποδεχτεί ότι είναι
δεν πρόκειται να χειρουργηθεί.

566
00:27:21,640 --> 00:27:24,560
Ναι, αν είναι αυτό που θέλει.
Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω.

567
00:27:24,560 --> 00:27:26,160
Δεν έχεις επιλογή.

568
00:27:26,160 --> 00:27:28,600
Όπως δεν είχες επιλογή
με αυτόν τον φίλο που πέθανε.

569
00:27:28,600 --> 00:27:30,160
Α, δεν πρόκειται για τον Τράβις.
Δεν είναι;

570
00:27:30,160 --> 00:27:32,280
Όχι, δεν είναι, και δεν το κάνω
θες να μιλήσουμε για αυτό.

571
00:27:32,280 --> 00:27:34,960
Τζακ, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι
να αρρωστήσω για να σε τιμωρήσω,

572
00:27:34,960 --> 00:27:36,920
οπότε σταματήστε να το παίρνετε τόσο προσωπικά.

573
00:27:36,920 --> 00:27:39,200
Ρωτήστε τη Μαίρη γιατί
δεν θέλει να συνεχίσει

574
00:27:39,200 --> 00:27:41,440
πριν πηδήξεις στο λαιμό της.

575
00:27:44,440 --> 00:27:47,080
Το μόνο που λέω είναι ότι πρέπει
συνεργαστείτε με αυτούς τους ανθρώπους κάθε μέρα.

576
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
ξέρω.

577
00:27:48,080 --> 00:27:49,560
Που θα ήταν πολύ πιο εύκολο

578
00:27:49,560 --> 00:27:51,800
αν δεν ήταν σηκωμένες οι πλάτες τους
κάθε φορά που περνάμε από την πόρτα.

579
00:27:51,800 --> 00:27:53,480
Ναι, αλλά δεν είναι σαν να...

580
00:27:53,480 --> 00:27:55,760
Υπομονή. Αυτός είναι ο Χάρι;
(Γκρίνια)

581
00:27:55,760 --> 00:27:57,240
Ιησούς.

582
00:27:57,240 --> 00:28:01,200
(Γρυλίζει) Κάθαρμα.
Συγγνώμη...

583
00:28:01,200 --> 00:28:02,840
Κάθαρμα.
Γεια σου. Άντε. Σταθερά.

584
00:28:02,840 --> 00:28:05,320
λυπάμαι. λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.

585
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
(Λίγα) Συγγνώμη.
(Γκρίνια)

586
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
Χάρι, υπομονή. Είναι εντάξει.
λυπάμαι πολύ.

587
00:28:09,600 --> 00:28:11,720
Ο άντρας μου είναι νεκρός

588
00:28:11,720 --> 00:28:15,320
και ό,τι μπορείς να μου πεις
αυτό λυπάσαι;

589
00:28:15,320 --> 00:28:17,200
Εσύ... (Λίγα)
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

590
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Έλα εδώ.
(Λίγα)

591
00:28:18,680 --> 00:28:20,240
Έλα εδώ. Είσαι καλά;

592
00:28:20,240 --> 00:28:21,920
(κλαίει)
Έλα εδώ.

593
00:28:23,240 --> 00:28:25,640
Τι συνέβη;
Έπρεπε να της το πω.

594
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Πες της τι;

595
00:28:27,120 --> 00:28:30,040
Υποτίθεται ότι ήμουν εγώ.
Είμαι αυτός που θα έπρεπε να είναι νεκρός.

596
00:28:30,040 --> 00:28:31,840
Χάρι, σου είπα.
Ήταν ένα ατύχημα.

597
00:28:31,840 --> 00:28:35,520
Όχι, δεν ήταν.
Ήθελα να με σκάσει.

598
00:28:35,520 --> 00:28:37,240
Ήθελα να πεθάνω.

599
00:28:38,600 --> 00:28:41,200
(κλαίει)

600
00:28:46,440 --> 00:28:49,160
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

601
00:28:49,160 --> 00:28:51,640
BUZZ!
Θέλω να μιλήσω στην αστυνομία.

602
00:28:51,640 --> 00:28:53,640
Ας καθίσουμε στο γραφείο μου.
Θέλω να χρεωθεί αυτός ο άνθρωπος.

603
00:28:53,640 --> 00:28:55,920
Θα κληθούν.
Ας ανησυχούμε μόνο για σένα. Ερχομαι.

604
00:28:55,920 --> 00:28:59,360
Ερχομαι. Έλα, Χάρι.
Όχι, πρέπει να της μιλήσω.

605
00:28:59,360 --> 00:29:01,000
Δεν είχα την ευκαιρία να εξηγήσω.

606
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
Χάρι, τώρα δεν είναι
την κατάλληλη στιγμή, εντάξει;

607
00:29:02,600 --> 00:29:05,200
Σωστά, ας ρίξουμε μια ματιά
αυτές οι γρατσουνιές, εντάξει; Ερχομαι.

608
00:29:05,200 --> 00:29:07,680
Τι στο διάολο είναι
η ιστορία εδώ;

609
00:29:07,680 --> 00:29:09,160
Θεωρεί ότι εσκεμμένα
πέταξε τον εαυτό του

610
00:29:09,160 --> 00:29:10,640
μπροστά από το κινούμενο όχημα.

611
00:29:10,640 --> 00:29:12,120
Κάτι για τα χρέη τυχερών παιχνιδιών.

612
00:29:12,120 --> 00:29:13,960
Γιατί δεν επιλέχτηκε νωρίτερα;
Ήσουν εκεί.

613
00:29:13,960 --> 00:29:15,560
Δεν είδες τίποτα;
Μη μου μιλάς.

614
00:29:15,560 --> 00:29:18,200
Δεν προσπαθούσα να τον σπρώξω έξω
την πόρτα με την πρώτη ευκαιρία.

615
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Βάση στο 978. Είσαι σαφής;

616
00:29:21,240 --> 00:29:23,240
Προχωρώ. Πάω. Παίρνω.

617
00:29:23,240 --> 00:29:25,000
Προχωρώ.

618
00:29:25,000 --> 00:29:26,920
(Εκπνέει βαριά) Αντιγράψτε το,
βάση. Ναι, είμαστε ξεκάθαροι.

619
00:29:26,920 --> 00:29:30,720
MVA δύο οχημάτων, παρακαλώ μείνετε δίπλα σας
για λεπτομέρειες αποστολής.

620
00:29:35,200 --> 00:29:38,640
Ξέρεις, απλά έπρεπε να είναι
κάτι που γίνεται μια φορά το μήνα.

621
00:29:38,640 --> 00:29:41,520
Ξέρεις, θα πήγαινα στο κλαμπ
και βάλε ένα 50άρι μέσα από τα pokies.

622
00:29:41,520 --> 00:29:43,560
Τότε 100, 150...

623
00:29:43,560 --> 00:29:45,240
Αλλά απλά δεν μπορούσα να σταματήσω.

624
00:29:45,240 --> 00:29:48,400
Απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω.
Σσσ.

625
00:29:48,400 --> 00:29:51,160
(Αναπνέει τρεμάμενα)

626
00:29:51,160 --> 00:29:53,400
Η τράπεζα τηλεφώνησε σήμερα το πρωί...

627
00:29:55,280 --> 00:29:57,880
..και μου το είπε
παίρνουν το σπίτι.

628
00:29:59,640 --> 00:30:04,560
Σκέφτηκα αν τα κατάφερνα
μοιάζει με ατύχημα...

629
00:30:05,760 --> 00:30:07,240
..σαν να με έτρεξαν...

630
00:30:08,760 --> 00:30:11,000
..τότε η γυναίκα μου θα μπορούσε
να διεκδικήσω την ασφάλεια ζωής μου

631
00:30:11,000 --> 00:30:12,480
και εξοφλήσει το σπίτι.

632
00:30:12,480 --> 00:30:14,200
Τουλάχιστον θα είχε
κάπου να ζήσεις.

633
00:30:16,040 --> 00:30:18,560
(Λίγα)

634
00:30:20,760 --> 00:30:22,920
Και τώρα αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός
αντί για μένα.

635
00:30:24,520 --> 00:30:28,160
Δώσε Valium, 2mg, ευχαριστώ, Gabrielle.
Σίγουρος.

636
00:30:33,640 --> 00:30:36,720
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

637
00:30:40,680 --> 00:30:42,160
Θα εμπλακεί η αστυνομία;

638
00:30:44,720 --> 00:30:46,280
Ναι, Χάρι.

639
00:30:46,280 --> 00:30:49,160
Ναι, Χάρι, θα το κάνουν.

640
00:30:52,760 --> 00:30:56,360
ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΗΧΟΣ

641
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
Φαίνεσαι καλύτερα.

642
00:31:01,560 --> 00:31:04,400
Ω, μην λες ψέματα, Τζάκι αγόρι.

643
00:31:04,400 --> 00:31:07,960
Φαίνομαι τρομερός. Νιώθοντας χειρότερα.

644
00:31:07,960 --> 00:31:11,040
Πιστεύω ότι αυτά τα θαυμαστά φάρμακα
εσείς οι άνθρωποι με εισβάλετε

645
00:31:11,040 --> 00:31:12,680
δεν πάνε και πολύ καλά.

646
00:31:12,680 --> 00:31:15,840
Λοιπόν, χρειάζονται μερικές μέρες
να έχει πραγματικό αποτέλεσμα.

647
00:31:15,840 --> 00:31:17,320
Μμμ.

648
00:31:19,720 --> 00:31:21,200
Μαρία.

649
00:31:22,800 --> 00:31:25,400
Προσπαθώ να σεβαστώ
το δικαίωμά σας να αρνηθείτε τη χειρουργική επέμβαση,

650
00:31:25,400 --> 00:31:28,400
αλλά...πρέπει να μάθω γιατί.

651
00:31:28,400 --> 00:31:30,880
Γιατί αν φτιάχνεις το
αποφάσεις για λάθος λόγους...

652
00:31:30,880 --> 00:31:35,240
Ω, παίρνω τις αποφάσεις γιατί
είναι τα σωστά για μένα.

653
00:31:35,240 --> 00:31:37,880
Παρακαλώ απλά κάντε το χειρουργείο.

654
00:31:37,880 --> 00:31:40,160
Θα μου δώσει πίσω τα δάχτυλα των ποδιών μου

655
00:31:40,160 --> 00:31:42,560
ή να μου φτιάξουν τα νεφρά

656
00:31:42,560 --> 00:31:45,280
ή να με βγάλει από την υποβοηθούμενη φροντίδα;

657
00:31:45,280 --> 00:31:46,600
Όχι, αλλά...

658
00:31:46,600 --> 00:31:48,480
Και ακόμα κι αν το έκανα
κάνει την επέμβαση,

659
00:31:48,480 --> 00:31:51,400
νομίζεις ότι θέλω να καθίσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου

660
00:31:51,400 --> 00:31:53,520
περιμένοντας κάτι άλλο
να το συσκευάσω;

661
00:31:53,520 --> 00:31:56,640
Επόμενη στάση, ταΐζομαι από έναν άγνωστο.

662
00:31:56,640 --> 00:31:58,680
Όχι, δεν έχεις τρόπο να μάθεις
αυτό θα γίνει.

663
00:31:58,680 --> 00:32:00,800
Ω, ναι, το κάνω.

664
00:32:03,520 --> 00:32:05,400
Ω.

665
00:32:05,400 --> 00:32:09,320
Ω, μην λυπάσαι, Τζάκι αγόρι.
Δεν είμαι.

666
00:32:11,600 --> 00:32:14,000
Τώρα, ας μιλήσουμε για εσάς.

667
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
Είμαι καλά.

668
00:32:15,800 --> 00:32:18,000
Ω, όχι, δεν είσαι.

669
00:32:18,000 --> 00:32:20,400
Κάτι έχει αλλάξει μέσα σου.

670
00:32:20,400 --> 00:32:23,520
Ήξερες ότι θα το έβλεπα.
Γι' αυτό έμεινες μακριά.

671
00:32:25,960 --> 00:32:28,640
Ερχομαι. Βήξτε το.
Τι συμβαίνει;

672
00:32:32,880 --> 00:32:34,960
(Χασμουρητά)

673
00:32:34,960 --> 00:32:38,320
(Αναστενάζει)
Είναι πιο ήσυχο.

674
00:32:38,320 --> 00:32:40,080
Αρκεί να μην το κάνουν
ξεχάστε ότι είμαστε εδώ.

675
00:32:43,480 --> 00:32:46,320
Τζίνα.
Ναί;

676
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
Πρέπει να κάνω ένα πισί.

677
00:32:48,680 --> 00:32:52,080
Ω. Εντάξει...

678
00:32:52,080 --> 00:32:55,160
Εσύ... Θέλεις
σε βοηθάει στο μπάνιο;

679
00:32:55,160 --> 00:32:56,800
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

680
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
Ω.

681
00:32:59,680 --> 00:33:01,560
Θα πάρω κάποιον.

682
00:33:02,840 --> 00:33:05,000
Με συγχωρείτε.
Ναι. Δεν θα αργήσει. Υπόσχεση.

683
00:33:10,840 --> 00:33:12,320
Πώς είναι ο Χάρι;

684
00:33:12,320 --> 00:33:14,760
Του δώσαμε ναρκωτικό,
οποτε ηρεμησε λιγο.

685
00:33:14,760 --> 00:33:16,360
Α, και η αστυνομία είναι μαζί του τώρα.

686
00:33:16,360 --> 00:33:17,840
Θέλουν να πάρουν δήλωση

687
00:33:17,840 --> 00:33:19,480
από όλους όσους είχαν
οποιαδήποτε επαφή μαζί του.

688
00:33:19,480 --> 00:33:21,280
Σίγουρος.
Σίγουρα δεν μπορούν να τον χρεώσουν.

689
00:33:21,280 --> 00:33:23,000
Μπορούν και θα το κάνουν.

690
00:33:23,000 --> 00:33:25,440
Έχετε οργανώσει
αυτή η ψυχολογική συμβουλή ακόμα;

691
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Ναι. Νομίζεις ότι είναι
ακόμα αυτοκτονικό; Είναι αυτό...

692
00:33:27,480 --> 00:33:30,680
Λοιπόν, δεν μπορεί να δει διέξοδο τώρα
και θα χειροτερέψει.

693
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
Charlotte, την επόμενη φορά θα στο πω
Ανησυχώ για έναν ασθενή,

694
00:33:33,040 --> 00:33:34,680
ίσως μπορούσες να με ακούσεις.

695
00:33:34,680 --> 00:33:37,920
Σε άκουσα, Κέιτ. εγώ απλά
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα γι 'αυτό.

696
00:33:42,240 --> 00:33:43,720
Με συγχωρείτε;
Ναί.

697
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Ξέρεις ότι είμαστε ακόμα
σε εκείνο το διάδρομο.

698
00:33:45,200 --> 00:33:47,840
Ε... ναι. ξέρω. Συγνώμη. Είμαι απλά
έτοιμος να κάνει κάτι για αυτό.

699
00:33:47,840 --> 00:33:50,640
Να πάω να καλέσω ασθενοφόρο;
Αυτό θα μας ανέβαζε στη λίστα;

700
00:33:50,640 --> 00:33:53,000
Λοιπόν, σε όλους έχει οριστεί ένα κρεβάτι
με βάση την ιατρική τους προτεραιότητα.

701
00:33:53,000 --> 00:33:54,880
Πόσο ακριβώς άρρωστος πρέπει να αρρωστήσει;

702
00:33:54,880 --> 00:33:56,920
Λοιπόν, ο Γιάννης θα πάρει το πρώτο
διαθέσιμο κρεβάτι. Δεν είναι...

703
00:33:56,920 --> 00:33:59,640
Το είπες πριν από μισή ώρα
και μισή ώρα πριν από αυτό.

704
00:34:00,720 --> 00:34:04,280
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.
Πραγματικά το κάνω. Ήταν μόλις ένα...

705
00:34:04,280 --> 00:34:06,920
Έπρεπε να πιάσει ένα μπουκάλι
με εμένα να κρατάω κουβέρτες γύρω του.

706
00:34:06,920 --> 00:34:09,600
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει ένας άντρας
πρέπει να κάνετε στο πρώτο ραντεβού.

707
00:34:09,600 --> 00:34:11,719
Όχι, ξέρω.
Όχι, είσαι αξιολύπητος.

708
00:34:11,719 --> 00:34:14,639
Εδώ. Πάρε αυτό.

709
00:34:14,639 --> 00:34:17,159
Δείτε αν μπορείτε τουλάχιστον να δοκιμάσετε
και κάνε κάτι με αυτό.

710
00:34:22,040 --> 00:34:25,080
Πολύλογος.
Απλά μην, σε παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε.

711
00:34:35,320 --> 00:34:40,120
Μακάρι να σε γνώριζα
όταν ήσουν νεότερος.

712
00:34:40,120 --> 00:34:42,920
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί
για να σε προστατέψει.

713
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
(Εισπνέει βαριά)

714
00:34:48,239 --> 00:34:49,800
Χρειάζεται να τα ξαναβυθίσω όλα...

715
00:34:50,800 --> 00:34:52,880
Α, με έκανε να νιώσω...

716
00:34:52,880 --> 00:34:55,639
..δεν ξέρω,

717
00:34:55,639 --> 00:34:57,720
άδεια,

718
00:34:57,720 --> 00:34:59,720
σαν να μην υπηρχα πια.

719
00:34:59,720 --> 00:35:02,320
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

720
00:35:02,320 --> 00:35:05,960
Ξοδεύεις τόσο πολύ χρόνο
προσπαθώντας να επιβιώσει,

721
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
ξεχνάς να ζήσεις.

722
00:35:09,800 --> 00:35:11,960
Ίσως να είναι ο λόγος που τα πήγαμε τόσο καλά.

723
00:35:11,960 --> 00:35:15,680
Έχουμε επιζήσει και οι δύο
κακή συμπεριφορά κάποιου άλλου.

724
00:35:15,680 --> 00:35:18,160
Ισως. (Σνιφάρει)

725
00:35:18,160 --> 00:35:20,480
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω, αγάπη μου,

726
00:35:20,480 --> 00:35:24,600
πώς να εγκαταλείψεις το ένα καλό πράγμα
στη ζωή σου βοηθάει.

727
00:35:24,600 --> 00:35:26,600
Δεν είναι.

728
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
(Γελάει και μυρίζει)

729
00:35:28,400 --> 00:35:31,440
Αλλά δεν έχω ιδέα τι θα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

730
00:35:31,440 --> 00:35:34,680
Σε παρακολουθούσα
γυρνάς από τη δουλειά,

731
00:35:34,680 --> 00:35:38,080
και ακόμη και όταν ήσουν
τόσο κουρασμένος που μετά βίας μπορούσες να σταθείς

732
00:35:38,080 --> 00:35:43,480
είχες πάντα αυτή την αίσθηση
της ικανοποίησης για εσάς.

733
00:35:43,480 --> 00:35:46,520
Το να είσαι γιατρός είναι αυτό που είσαι.

734
00:35:46,520 --> 00:35:48,680
Όχι, δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.

735
00:35:50,920 --> 00:35:53,600
Αλλά δεν θέλω να γίνω χειρουργός.

736
00:35:53,600 --> 00:35:55,200
Δεν νομίζω ότι το έκανα ποτέ.

737
00:35:55,200 --> 00:35:57,000
Αχ.

738
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
Λοιπόν, μην είσαι χειρουργός.

739
00:35:59,640 --> 00:36:02,080
Γίνε κάτι άλλο,

740
00:36:02,080 --> 00:36:05,600
κάτι που το βάζει
υπέροχο χαμόγελο πίσω στο πρόσωπό σας.

741
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
Χμμ;

742
00:36:20,360 --> 00:36:22,400
Λοιπόν, ορίστε. Τελικά.

743
00:36:22,400 --> 00:36:25,480
Ευχαριστώ. Περίπου πριν, χμ...

744
00:36:25,480 --> 00:36:28,160
Συνήθως δεν κυκλοφορώ
κάνοντας τέτοιες σκηνές.

745
00:36:28,160 --> 00:36:30,440
Μου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος.
Ω.

746
00:36:30,440 --> 00:36:32,000
Μετά από ένα μόνο ραντεβού, ε;
(γέλια)

747
00:36:32,000 --> 00:36:34,280
Τρομακτικό, ε;
Ναι.

748
00:36:37,600 --> 00:36:39,520
Ω.

749
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Πώς είναι;

750
00:36:41,280 --> 00:36:43,520
Ακόμα προσπαθεί να συμβιβαστεί
με αυτό που έχει κάνει.

751
00:36:43,520 --> 00:36:45,960
(Γκρινιάζει)
Πώς είναι η γυναίκα του άντρα;

752
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Λοιπόν, καταστράφηκε εντελώς.
Ο αδερφός της την πήρε σπίτι.

753
00:36:48,960 --> 00:36:51,160
Αιματηρές πόκιες.

754
00:36:51,160 --> 00:36:52,720
Λοιπόν, αν δεν ήταν οι πόκιες,

755
00:36:52,720 --> 00:36:55,360
θα ήταν το τροτ ή θα ήταν
πνέει τα λεφτά του στο καζίνο.

756
00:36:55,360 --> 00:36:57,440
Αυτό κάνουν οι εξαρτημένοι, σωστά;

757
00:36:59,160 --> 00:37:01,400
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί ο Steve Taylor έφυγε τόσο ξαφνικά;

758
00:37:01,400 --> 00:37:05,200
Ε, όχι. Δεν έχω ιδέα.

759
00:37:12,160 --> 00:37:13,880
Βασανίζω.

760
00:37:16,320 --> 00:37:18,360
Με χρεώνουν
με ανθρωποκτονία.

761
00:37:21,000 --> 00:37:23,680
Τι με νοιάζει;

762
00:37:23,680 --> 00:37:25,640
Νόμιζα ότι θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα, ούτως ή άλλως.

763
00:37:27,920 --> 00:37:29,800
Δεν το κάνεις πραγματικά
θέλεις να πεθάνεις, έτσι;

764
00:37:32,840 --> 00:37:34,320
Όχι πια, όχι.

765
00:37:37,120 --> 00:37:39,640
Όχι αφού είδε τι έκανε
στη γυναίκα του άλλου.

766
00:37:42,640 --> 00:37:45,880
Δεν μπορούσα να βάλω τα δικά μου σε αυτό.

767
00:37:45,880 --> 00:37:47,600
Ξέρει ότι είσαι εδώ;

768
00:37:47,600 --> 00:37:50,160
Θέλεις να της τηλεφωνήσω;

769
00:37:53,000 --> 00:37:55,520
Όχι. Η αστυνομία είναι
πηγαίνοντας εκεί τώρα.

770
00:37:59,120 --> 00:38:02,320
Αν είχα τα κότσια να της το πω
η αλήθεια από την αρχή...

771
00:38:05,000 --> 00:38:06,640
..τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.

772
00:38:10,080 --> 00:38:14,160
Αλλά τότε, υποθέτω ότι μόνο ένας δειλός θα το έκανε
μπαίνει μπροστά από ένα αυτοκίνητο που κινείται.

773
00:38:29,600 --> 00:38:32,720
Όχι, απλά κάντε σελίδα με
όταν με χρειάζεσαι, χμμ;

774
00:38:34,400 --> 00:38:36,920
Γεια.
Γεια.

775
00:38:38,800 --> 00:38:40,840
Ξέρω ότι είπαμε ότι θα το κάνουμε
πάρε τα πράγματα σιγά σιγά...

776
00:38:40,840 --> 00:38:44,360
Ναι... το μέρος μου σε μια ώρα, εντάξει;

777
00:38:44,360 --> 00:38:46,280
Ναι, εντάξει.

778
00:38:48,040 --> 00:38:49,520
(γέλια)

779
00:38:49,520 --> 00:38:51,920
Οπότε θα έρθω και θα σε βοηθήσω
εγκατασταθείτε, ε;

780
00:38:51,920 --> 00:38:55,360
Ω, σαν την κόλαση θα το κάνεις.
Μπορώ να τακτοποιήσω τον εαυτό μου μια χαρά.

781
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Έχεις άλλα πράγματα
να ανησυχείς.

782
00:38:57,280 --> 00:38:59,600
Είσαι πεισματάρης.

783
00:38:59,600 --> 00:39:01,080
Χα-χα.

784
00:39:01,080 --> 00:39:03,800
Πείτε μου πώς τα πράγματα
γυμναστείτε, Τζάκι αγόρι.

785
00:39:03,800 --> 00:39:05,560
Λοιπόν... Ε.
Γεια σου.

786
00:39:05,560 --> 00:39:09,120
Συμφώνησε να
αντικατάσταση του βηματοδότη;

787
00:39:09,120 --> 00:39:10,600
Οχι.

788
00:39:10,600 --> 00:39:12,760
Μην θυμώνεις μαζί της.

789
00:39:12,760 --> 00:39:15,000
Θεέ μου, θα έκανα ακριβώς το ίδιο
αν ήμουν αυτή.

790
00:39:15,000 --> 00:39:19,840
Χμμ;
Ω, όταν έρθει η ώρα, Τζάκι αγόρι.

791
00:39:19,840 --> 00:39:22,320
(γέλια)

792
00:39:22,320 --> 00:39:23,800
Περνώντας.
Ω, συγγνώμη.

793
00:39:26,840 --> 00:39:28,320
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

794
00:39:28,320 --> 00:39:31,000
Τι συμβαίνει εδώ;
Είναι ένα τρελοκομείο. Ήταν απασχολημένος όλη μέρα.

795
00:39:31,000 --> 00:39:33,600
Ίσως κάτι να κάνει με
Ο Steve Taylor φεύγει απροσδόκητα.

796
00:39:33,600 --> 00:39:35,560
Έχει παραιτηθεί;
Ή απολύθηκε.

797
00:39:35,560 --> 00:39:37,880
Κανείς δεν είναι σίγουρος για το τι συμβαίνει.
Χα.

798
00:39:37,880 --> 00:39:40,880
Και ποιος τον αντικαθιστά;
Δεν ξέρω.

799
00:39:40,880 --> 00:39:43,640
Λοιπόν, φίλε, ορίστε το δικό σου
ευκαιρία να επιστρέψω στις ΕΔ.

800
00:39:43,640 --> 00:39:45,120
Ναι, το σκέφτηκα.

801
00:39:45,120 --> 00:39:47,080
Χρειάζονται γραμματέα,
οπότε δεν θα είχα τα προσόντα.

802
00:39:47,080 --> 00:39:50,200
Γεια, Μπαρτ. Απολυτήρια χαρτιά.
Χρειάζομαι να τα υπογράψεις για μένα.

803
00:39:50,200 --> 00:39:52,080
Πρέπει να φύγω.
Σίγουρος.

804
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
Καλή τύχη, ε;
Ναι.

805
00:39:56,320 --> 00:39:57,800
Κι εσύ φίλε.

806
00:40:03,720 --> 00:40:05,440
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Γεια σου! Όχι, όχι, όχι!

807
00:40:05,440 --> 00:40:07,720
Αυτό είναι το δείπνο μου.
Θα το μοιραστώ μαζί σας.

808
00:40:10,600 --> 00:40:12,960
Ξεχάστε το. (Γελάει ειρωνικά)

809
00:40:12,960 --> 00:40:14,760
ΟΚ. Ω, κοίτα.

810
00:40:14,760 --> 00:40:16,760
Θα υπάρχει ένα τσακωτό από συμβούλους
εδώ κάτω ανά πάσα στιγμή

811
00:40:16,760 --> 00:40:20,040
γιατί είχα λίγο δαχτυλίδι τριγύρω
και τους είπε να κατέβουν εδώ κάτω

812
00:40:20,040 --> 00:40:22,880
και επανεξέταση και απαλλαγή
τους ασθενείς τους ή αλλιώς.

813
00:40:22,880 --> 00:40:24,720
Οπότε μην λες ποτέ
κάνε οτιδήποτε για σένα.

814
00:40:24,720 --> 00:40:26,840
Δεν θα το ονειρευόμουν, Φρανκ.

815
00:40:26,840 --> 00:40:29,720
Δωρεάν για βόλτα;
Αρκεί να περιλαμβάνει ούρηση.

816
00:40:35,760 --> 00:40:37,680
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
Ναι.

817
00:40:37,680 --> 00:40:41,320
Όχι. Έχεις πλύνει τα χέρια σου;
Α, δώσε το σε μένα.

818
00:40:41,320 --> 00:40:42,800
(Αναστενάζει)
Τώρα.

819
00:40:42,800 --> 00:40:46,520
Τι λέγαμε;
Λοιπόν, έχω...

820
00:40:46,520 --> 00:40:49,560
Θεέ μου. Αυτό είναι απαίσιο. (Σνιφάρει)

821
00:40:51,040 --> 00:40:53,440
Αιματηρή κόλαση.

822
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
Φρανκ, θα πας
ακούστε με; εγω...

823
00:40:55,800 --> 00:40:59,160
Θέλω να επιστρέψω στις ΕΔ.
Γιατί;

824
00:40:59,160 --> 00:41:00,560
Λοιπόν, χρειάζεσαι γιατρό.

825
00:41:00,560 --> 00:41:02,040
Κάποιος που ξέρει τι κάνουν

826
00:41:02,040 --> 00:41:03,880
και δεν φέρνει τα προβλήματά τους
να δουλεύεις κάθε μέρα.

827
00:41:03,880 --> 00:41:05,560
Ναι, ξέρω τι κάνω.

828
00:41:06,720 --> 00:41:09,080
Εντάξει, δεν το έκανα - μέχρι σήμερα.

829
00:41:09,080 --> 00:41:11,200
Και τώρα το κάνω.

830
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
Τι γίνεται με τη χειρουργική επέμβαση; Θα μπορούσες να περπατήσεις
πίσω στη δουλειά σου εκεί.

831
00:41:13,680 --> 00:41:15,520
Μπα, δεν θέλω
επιστρέψτε στο χειρουργείο.

832
00:41:15,520 --> 00:41:19,320
Ξέρεις, ο Μάικ έχει μεγάλη ομάδα
και μπορούν να διορθώσουν σχεδόν οποιονδήποτε.

833
00:41:19,320 --> 00:41:23,080
Αλλά δεν είναι μόνο για
σώμα στερέωσης, έτσι; Είναι...

834
00:41:23,080 --> 00:41:25,880
Ξέρεις. Θέλω να φτιάξω το άτομο
που ζει μέσα στο σώμα. Αυτό είναι...

835
00:41:27,760 --> 00:41:29,400
Θα εγγραφείτε για συμβουλευτική;

836
00:41:29,400 --> 00:41:31,800
Αν είναι αυτό που θα πάρει
για να σε κάνω να πεις ναι.

837
00:41:31,800 --> 00:41:33,880
Αυτό θα πάρει
για να σου βάλει το κεφάλι.

838
00:41:33,880 --> 00:41:36,280
Φρανκ, προσέλαβε με ήδη.
Θα το σκεφτώ.

839
00:41:36,280 --> 00:41:38,480
Πόσο σύντομα θέλετε να ξεκινήσετε;